в белорусском -- слімак или сьлімак (тар.)(«улитка»).
в болгарском -- кльомба или маймунско а («обезьяна»).
в украинском -- равлик («улитка»), мавпочка («обезьянка»), собачка или песик («собака»)
в нидерландском -- apenstaartje («обезьяний хвостик»).
в Израиле символ называют штрудель (от нем. Strudel в значении «водоворот», отнюдь не имеется в виду одноимённый пирог).
в Испании символ называется, как и мера веса, «arroba». То же самое и в португальском.
во Франции символ называется «arobase», хотя встречается и «arrobase». Также может называться «a commercial», т.е. «коммерческое а».
в немецком языке наряду с «At» и At-Zeichen (знак at) используется название Klammeraffe (цепляющаяся обезьяна). В некоторых диалектах существуют альтернативы «Affenschwanz» (обезьяний хвост), «Affenohr» (обезьянье ухо) и «Affenschaukel» (обезьяньи качели).
в Италии говорят chiocciola -- улитка.
такое же название используется на эсперанто, в Корее[источник?], Испании, Турции.
в Дании и Швеции употребляют «snabel-a» -- «а с хоботом».
в Норвегии говорят «kr?llalfa» (крёльальфа) -- «а с завитком».
в Чехии и Словакии Zavin?? -- рольмопс (сельдь под маринадом).
в Польше говорят ma?pa (обезьяна)
такое же название используется в Хорватии, Голландии, Румынии, Словении.
в Тайване -- мышка.
в Финляндии -- кошачий хвост.
в Греции -- ?????? -- уточка
в Венгрии -- червь, клещ.
в Сербии -- лудо A (чокнутая A) или мајмун (обезьяна)
в Швеции -- слон.
во Вьетнаме -- «скрюченная A».
в латышском -- et («эт»), заимствование из английского.
в литовском -- eta («эта»), заимствование из английского с литовской морфемой в конце.
в польском -- malka («ма?лка», «собака»)
в хорватском -- majmun («маймун», обезьяна).
Комментировать