Сказочка (перевод Нины Макаровой из Орла)
Когда-то, много лет назад,
В далекой юности моей,
Любил я девочку одну
Ту, что на свете всех милей!
Влюбился я в сказку, и нет ничего
Больнее, чем быть обреченным
На муки любви, на боязнь потерять,
Что небо дает всем влюбленным...
Мы ссорились днем и мирились ночью,
Никто из живущих на этой Земле.
Не мог меня сделать печальней, воочью
Возвышенней и веселей!
Я до сих пор не знаю, почему
Расстались вдруг в той юности далекой.
Но и теперь я всей душой глубоко
Люблю ту Сказочку мою.
Судьбе влюбленных покорясь,
Я заколдован сказкою далекой.
Мне все равно, что буду одиноко
С ума сходить, в безумье находясь.
Найдись и отзовись, Любовь моя!
Приди, мы все начнем сначала
Душа моя от одиночества устала
И ждет тебя, надежду затая.
Но ты молчишь...
Неужто проклят я?
Влюбился я в сказку, и нет ничего
Больнее, чем быть обреченным
На муки любви, на боязнь потерять,
Что небо дает всем влюбленным.
FAIRYTALE
Years ago, when I was younger,
I kinda liked a girl I knew.
She was mine, and we were sweethearts
That was then, but then it's true
I'm in love with a fairytale,
even though it hurts
'Cause I don't care if I lose my mind
I'm already cursed.
Every day we started fighting,
every night we fell in love
No one else could make me sadder,
but no one else could lift me high above
I don't know what I was doing,
when suddenly, we fell apart
Nowadays, I cannot find her
But when I do, we'll get a brand new start
I'm in love with a fairytale,
even though it hurts
'Cause I don't care if I lose my mind
I'm already cursed
She's a fairytale
Yeah...
Even though it hurts
'Cause I don't care if I lose my mind
I'm already cursed
Комментировать