Факт перевода текста иногда может иметь даже большее значение, чем сам переводчик может подозревать. Всё, что необходимо, это взглянуть на историю, что бы оценить это.
Например, перевод Библии на латынь был основным фактором, который поспособствовал объединению христианства в Европе во время падения Римской империи. Точно так же, перевод Библии на различные народные языки столетия тому назад (такие, как перевод Мартина Лютера на немецкий язык) стали стремительным началом разделения церкви, в истории, которое известно под названием Протестантская Реформация.
Однако при всём этом, перевод - это бесславное и невоспетое занятие; но когда появляется перевод такого значения, мир воспринимает его как образец.
Комментировать