Когда Вы видите 06/01/09 какая дата появляется в ваших мыслях? 1июня 2009 или 6 Января 2009 или может даже 9 января 2006? Это зависит от того, в какой стране Вы живёте.
При переводе очень важно быть уверенным, что даты и время правильно переданы для страны, для которой делается перевод.
В каждой стране существуют свои правила написания дат. И неправильный перевод может привести к недопониманию. К счастью, существует стандарт ISO 8601, который поможет избежать ошибок.
Ниже приведены несколько примеров того, как пишется 1 Июля 2009 в разных странах:
- США - 07/01/2009
- Европа - 01/07/2009
- Китай - 2009/07/01
- Япония - 2009/07/01
- Канада - (можно встретить все три варианта 07/01/2009, 01/07/2009, 2009/07/01)
- Украина - 01/07/2009
- Россия - 01/07/2009
- Междунарожный стандарт ISO 8601 - ГГ/ММ/ДД
В Википедии можно найти примеры перевода времени.
В США время пишется с приставкой AM и PM, например, 11:30 РМ
Во всех других странах это будет писаться как 23:30, где принята 24х часовая система, и только несколько англоязычных стран используют АМ и РМ.
Комментировать