1). обстоятельственные придаточные предложения, если они стоят в начале предложения перед главным. Если придаточное следует за главным, то оно запятой не отделяется. When it was convenient for him, he went to the office. Cp. We worked overtime whenever it was necessary;

2). причастные и абсолютные обороты, стоящие в начале предложения. The rain having stopped, we went for a walk. A doctor, called to the scene, exam­ined the injured man;

3). вводные инфинитивные конструкции То be successful, one must work hard. Если инфинитивная конструкция выполняет функцию подлежащего, то она запятой не отделяется -- То become a doctor was his dream;

4). все вводные слова, обороты, словосочетания и придаточные предложения:

а)  слова типа however, moreover, therefore, besides, consequently, so to speak, in short, of course, as a result, we suppose, I think, as for as she is concerned: Besides, he didn't receive any answer. Of course, there are many ways to do it. Someone, I suppose, should check the papers;

б)  вводные обороты, прерывающие логическую последовательность изложения -- Не disliked, and I agree with him, his manner of presentation the problem;

в) слово also, если оно стоит в начале предложения для усиления -- Also, we noticed that the prices were going up (в остальных случаях also запятой не отделяется, ср. We also noticed that the prices were going up);

5). вступительные слова и выражения типа yes, indeed, really, surely, well -- Yes, I would like to say a few words on the problem. Well, the next thing we knew he had fired a shot;

6). описательные определительные придаточные, которые могут быть опущены без ущерба для смысла предложения, в отличие от ограничивающих определительных придаточных, которые опущены быть не могут (последние запятой не отделяются) -- The girl who lives next door came to work to our office, cp. Mary Jones, who lives next door, came to see us. The book (that) you gave me to read was very useful to me, cp. Pygmalion, the play written by B. Shaw, has been staged by many theatres;

7). обращения -- Henry, fetch another chair, please I am sorry, Mr. White, that I must interrupt you;

8). конструкции-приложения -- Thomas, our manager, is ill. Приложения, тесно связанные с определяемым словом и образующие единое словосочета­ние, запятой не отделяются -- My cousin Bob; Mary Queen of Scots. His friend Bill;

9). ряд однородных определений -- She decided to have potatoes, beans, and ice cream. He walked off the stage, turned round, came back, and stared at the audi­ence. He asked for paper, a pencil, and a ruler. They lived in a little, white house;

10). части сложносочиненных предложений, соединенных одним из сочинительных союзов and, but, for, or, nor, while (в значении but) -- I dictated the letter, but she didn't put it down correctly. В тех случа­ях, когда сочинительного союза нет, части сложно-сочиненного предложения весьма распространенные и внутри имеют свои собственные знаки препинания, запятая между ними не употребляется; в этих случаях предпочтительнее точка с запятой или точка. Нераспространенные части сложносочиненных предложений, даже при наличии союза, запятой не отделяются -- Не looked around but he didn't see anybody;

11). слова, выражающие противопоставления -- I asked you to fill the document, not to destroy it. I'll let you do it this time, but never again. Children should be seen, but not heard;

I перевод - я

Me перевод - мне, меня

Mine перевод - мой

Your перевод - твой

Girl перевод - девочка

Boy перевод - мальчик

Man перевод - мужчина

Lady перевод - женщина

People перевод - люди

Day перевод - день

Night перевод - ночь

Life перевод - ночь

Love перевод - любовь

Heart перевод - сердце

Black перевод - чёрный

Blue перевод - голубой

Better перевод - лучше

Never перевод - никогда

Go перевод - идти

Know перевод  - знать

Feel перевод - чувствовать

Существует два варианта перевода текста для он-лайн видео, а так же любого другого видео материала или презентации: наложение субтитров или дублирование. Субтитры включают наложение текста внизу экрана, который совпадает с оригинальным текстом видео. Дублирование - это замена оригинальной звуковой дорожки дорожкой с переводом. Оба эти варианта имеют свои плюсы и минусы.

Субтитры:

Плюсы:  весь материал может восприниматься с выключенным звуком, можно нажимать на «паузу» для того, что бы внимательно прочитать текст, сохраняет оригинал с голосом диктора с его ударениями.

Минусы: дополнительное движение на экране, которое особо неблагоприятно на маленьких экранах или сайтах, текст может сокращаться для того, что бы он помещался на экране, требует от аудитории постоянного внимания к экрану.

Дублирование:
Плюсы: информация воспринимается даже не глядя на экран (можно просматривать другие веб-сайты, например); выбор слов для перевода менее ограничен, голос может отображать более натуральную интонацию, которая типична для данного языка.

Минусы: к минусам можно отнести шум, который может попасть в звуковую дорожку при записи.

Несмотря на позитивные и негативные стороны перевода видео материала, наложение субтитров является более экономным вариантом и будет стоить намного дешевле. Для того, что бы изготовить субтитры необходимо выполнить перевод текста в бюро переводов, а потом наложить его на видео в специальной программе. При дублировании также необходимо выполнить перевод, но в этом случае так же будет необходимо выставлять тайм коды (время, когда начинается новая реплика). Так же потребуется отмечать мужские и женские реплики. Далее в студии дикторы озвучивают переведённый текст, после чего звуковая дорожка накладывается на видео материал.

Субтитры либо дубляж - выбор всегда остаётся за Вами!

Стоимость перевода не может рассчитываться на основе количества страниц проекта, поскольку некоторые страницы могут иметь полное текстовое наполнение, а другие станицы могут содержать всего несколько строк, на странице может не быть текста вообще, а лишь вспомогательные рисунки или фотографии. Поэтому стоимость перевода считается по «стандартным страницам». Обычно стандартная страница составляет 1800 знаков с пробелами. Также некоторые бюро переводов стандартной страницей считают 1860 знаков или 2000 знаков. Некоторые выставляют стоимость за перевод строки. В Европе стоимость рассчитывают по количеству слов, а не знаков. В Украине такой расчёт встречается крайне редко.

Для того, что бы точно подсчитать стоимость необходимо знать количество знаков исходного текста (текста, который, например, нужно перевести с английского языка на русский), также важно учитывать сложность текста, тематику перевода, поскольку они влияют на выбор специалистов, которые будут работать над текстом. И это правильно, поскольку для того, например, что бы перевести паспорт, юридический договор или технический текст нужен разный уровень знаний и опыта. Соответственно и стоимость будет отличаться.  Поэтому перед тем, как озвучить точную стоимость перевода, Вас попросят прислать текст, который нужно перевести или хотя бы несколько страниц, для того, что бы оценить проект.

Также важно учитывать временные рамки проекта. На срочный перевод бюро переводов, как правило, выставляют повышенные тарифы. Они могут варьировать от + 20 % к стоимости до + 100 % стоимости. То есть стоимость срочного перевода может увеличиться в два раза. Стоимость срочного перевода в нашем бюро составляет +20-30 % от стоимости обычного перевода.

На сайте обычно указывается приблизительная стоимость базового перевода, поэтому, ознакомившись с текстом и оговорив сроки выполнения перевода, менеджер может сообщить Вам точную стоимость Вашего заказа.

Перевод

Ежегодно в последнее воскресенье октября во многих странах Европы и в Украине осуществляется перевод часов на зимнее время. В 2009 году такой перевод запланирован на 3 часа ночи с 24 на 25 октября. В это время стрелки переводятся на один час назад. Основной мотив перевода часов на летнее время и обратного перевода на зимнее время -- экономия электроэнергии, составляющая до 2% годового её потребления.

Несколько месяцев назад, а точнее, в ночь на 28 марта 2009 года, мы переводили часы на летнее время.

Всего же в мире перевод часов на зимнее время осуществляют 110 государств, включая страны Евросоюза и большинство штатов США. По разным мотивам от перевода стрелок часов на зимнее время отказались Китай, Япония, Южная Корея и некоторые другие страны.

Перевод часов на зимнее время несет положительный экономический эффект. Каждая из 110 стран, где он имеет место, экономит порядка 2% годового потребления электроэнергии. Такая экономия позитивно сказывается и на экологии, ведь сокращая потребление электричества, страны сокращают и вредные выбросы в атмосферу.

Дважды в год с новой силой возобновляются споры о необходимости перевода часов. Звучат предположения, что перевод часов на летнее время, а потом и обратный перевод на зимнее время могут негативно сказываться на здоровье. Однако никаких достоверных данных об отрицательном влиянии на человека перевода часов нет. Для максимально мягкого прохождения перевода часов на зимнее время, достаточно скорректировать свой режим выходного дня. И в ночь перевода часов лечь спать на полчаса-час раньше.