Последнее в категории Машинный перевод

Интернет соединил технологии перевода и клиентов с такой скоростью, что миллионам лингвистов по всему миру становится страшно за своё будущее. Потеряют ли они свою роль в процессе глобализации? Неужели их услуги перевода станут больше не нужны?

Представьте себе мир, в котором Вы бы смогли говорить и писать на одном языке, а остальные все жители планеты могли бы мгновенно Вас понять. Пока лингвисты дрожат от такой мысли, идеально-разработанное программное обеспечение для перевода (известное, как «машинный перевод») сохраняет правительствам и бизнесменам миллионы долларов в год. И это ещё не предел.

Многие даже считают, что свободная коммуникация поможет разным культурам и религиям «поговорить» с глазу на глаз, что поспособствует миру на земле.

И в связи с этим основной вопрос, который не покидает умы многих людей состоит в том, заменят ли когда-нибудь технологии живых переводчиков.

И ответ будет достаточно коротким... не в наше время, если вообще когда-нибудь заменит.

Почему? Потому, что программа может выдать хороший результат, только тогда, когда в неё загрузили хороший исходник, а люди никогда не используют идеально правила грамматики и терминологии, на которые полагается программное обеспечение выполняя перевод с одного языка на другой.

Для того, что бы создать и обновлять базу множества исключений из правил в одном языке, а потом сопоставить его с правилами в сотнях языков и диалектов, потребуется больше людей, чем это было бы разумно с экономической точки зрения. И давайте не забывать про несчётное количество новых слов и выражений, которые мы придумываем каждый день.

Представьте, как жёсткая программа переводит, она ведь не может перевести  одновременно точно буквальное и переносное значение. Язык - это не наука, это искусство. Точно также как и сам перевод. А искусство - это творение человека.

Конечно, программы автоматического перевода сокращают расходы предприятий, а такие программы как Trados существенно облегчают работу для самих же переводчиков, однако заменить работу «живого ума» они не в силах. Переводчики и бюро переводов могут облегчённо вздохнуть. Работы в сфере переводов хватит для всех.

"Сегодня"  протестировала несколько самых больших и многофункциональных on-line переводчиков, поддерживающих перевод на русский (украинский) язык.

Идея машинного перевода стала известна широким массам 7 января 1954 года. Первая машина была создана благодаря сотрудничеству университета в Джорджтаун и IBM (Ай-Би-Эм), которые разработали модель 701, которая стала "мозгом" перевода. В машину загрузили 60 простых предложений на русском языке, которые достаточно точно переводились на английский. Обратите внимание, что этот эксперимент проводился в то время, когда компьютеры только начинали появляться и часто их называли "роботами" или "огромными мозгами", и эти результаты были просто ошеломляющими, а в некоторых кругах даже пугающими.

Вот пример перевода простого предложения:

Русский: Мы передаём мысли посредством речей!

Английский: We transmit thoughts by means of speech.

Почему же учёные и лингвисты выбрали именно русско-английский перевод? Возможно, следующий пример даст тому объяснение.

Русский: Динамит приготовляется химическим процессом из нитроглицерина и примесью инертных соединений.

Английский: Dynamite is prepared by chemical process from nitroglycerine with admixture of inert compounds.

Холодная война. Вот оно что.

Результаты прогресса на лицо. Кроме того, что в Интернете можно найти любую справочною информацию и необходимые словари, сегодня уже существуют программы, которые облегчают переводчику работу. И на форумах переводчиков очень активно обсуждаются темы о системах автоматизированного перевода.

Trados (SDL Trados) на данный момент самая продвинутая система автоматизированного перевода, основанная на технологии Translation Memory. Однако она имеет свои недостатки: разобраться самому, как нужно с ней работать, нелегко, и к тому же лицензионная версия стоит около $ 2400. Явные плюсы программы -- это возможности реализовывать крупные проекты по переводу, поиск и унификация терминологии, возможность работы с большим числом самых разных форматов файлов, кодировками, работать одной командой даже через Inet, обмен базами переводов и проч. Эту программу в основном используют крупные бюро переводов.

Для переводчиков-фрилансеров есть альтернативные программы, которые стоят намного дешевле, они проще в использовании и с их помощью реально выполнять проекты средней величины.

Одной из таких программ является метатексис (Metatexis) -- программа автоматизации перевода CAT (Computer Aided Translation). Программа встравивается в Microsoft Word и позволяет создавать свою базу параллельных переводов. Метатексис поддерживает все форматы Microsoft Office (Word, Exсel, Power Point), импорт и экспорт базы переводов в популярные форматы TMX, TM TRADOS, TM Wordfast и другие.
Скачать бесплатную пробную версию можно на сайте. www.metatexis.net

Ещё одна программа для домашнего использования профессиональным переводчиком -это Wordfast, которая использует прозрачный, открытый формат для всех своих данных и в то же время поддерживает совместимость с Trados и большинством программ автоматизированного перевода. Можно переводить файлы Ms-Word™, Ms-Excel™, Ms-PowerPoint™.  Имеются широкие возможности работы с терминологией. До 2002 года эта программа была бесплатной, на сегодняшний день она имеет бесплатную пробную версию, которая может работать с накопителями переводов объемом примерно до 110 КБ или 500 блоков перевода (TU). Другими словами, Wordfast можно использовать бесплатно для малых и средних проектов с сохранением всех его функциональных возможностей. Сайт производителя http://www.wordfast.net

Этот небольшой прибор является прототипом машины, которая, как утверждают Fuji Zerox, перевернёт всю индустрию перевода. Как он работает? Вы кладёте в него документ написанный на одном языке, а выскакивает переведённая версия, которая имеет точно такой же формат.

На данный момент машина читает только на японском и переводит на английский, китайский и корейский. Fuji Zerox обещают, что вскоре она буде работать с большим количеством языков.

Что касается качества перевода, то этот факт остается неясным. Компания строго держит в секрете, какие технологии перевода применяются в работе и больше объясняет то, как сохраняется форматирование, чем то, как переводится содержание. Слишком хорошо звучит, что бы быть правдой? Не так ли?