Последнее в категории Новости

До внедрения написанных по-русски интернет-адресов остался буквально один шаг. Первый такой сайт заработает в пробном режиме в конце марта, все остальные зарегистрированные имена (вроде известия.рф) - к концу года. А вот зарезервировать адрес с фамилией Путин или Медведев не удастся никому. Как выяснили "Известия", фамилии многих известных политиков включены в "стоп-лист" по просьбе администрации президента.

Первый сайт в зоне .рф будет носить незамысловатое имя тест.рф, заявил директор Координационного центра национального домена Сети Андрей Колесников. И представлять собой простую белую страничку с надписью "тест" в центре. Но его значение трудно переоценить. Фактически запуск тест.рф будет означать, что новый российский домен "прописали" на всех DNS-серверах (они отвечают за правильную адресацию в интернете) в мире. Технически процедура займет около двух месяцев.

Окончательное добро на это международная интернет-организация ICANN дала 21 января. Вместе с российской утвердили заявки еще трех стран: Египта, Арабских Эмиратов и Саудовской Аравии.

Россия не зря оказалась в первых рядах при "переводе" Сети на родной язык. Дело в том, что во избежание путаницы главное требование к новым национальным доменам - их непохожесть на слово, набранное английскими буквами. Иначе пользователям будет непросто догадаться, на каком языке писать адрес. И здесь проблемы возникли у многих стран. Например, предлагаемый украинцами домен .укр не утверждают как раз потому, что его можно набрать и латиницей.

Также не понятно, как быть с "собакой" (пишется @) - обязательным символом в адресе электронной почты. До сих пор все адреса набирались в английской раскладке, а в ней @ стоит на клавише с цифрой 2. Но очень скоро вполне реально будет заполучить почтовый адрес вроде иван.иванов@почта.рф - тогда в середине фразы придется переключаться на английский язык, а затем обратно. Это неудобно.

Но выход уже найден. Скорее всего @ просто включат в состав русской раскладки, говорит руководитель Комитета по законодательству Ассоциации предприятий компьютерных и информационных технологий Михаил Якушев. Но вот на то, чтобы письма с русским адресом можно было отправлять из любой точки планеты, потребуется еще года три, поскольку надо изменить почтовые стандарты Сети.

Однако нужность всей этой затеи с кириллическими доменами отнюдь не очевидна, считают эксперты. Кириллические имена будут дублировать уже существующие, и это приведет к путанице, полагает аналитик инвесткомпании "Брокеркредитсервис" Севастьян Козицын.

В ответ на такие возражения Андрей Колесников приводит выводы психологов. Написанная по-русски фраза "ёжик.рф" запоминается за 0,2-0,8 секунды, а чтобы запомнить замысловатое "iojik.ru", у подопытных ушло времени в 15 раз больше. Экономия от использования родного языка очевидна.

На сегодняшний день в зоне .рф уже занято 6,8 тысячи доменов. Для сравнения: в зоне .ru их почти 2,6 млн. Казалось бы, сплошное раздолье - практически все имена свободны. Это не совсем так, объясняют специалисты. До 25 марта подать заявку могут только владельцы прав на написанный по-русски товарный знак и государственные органы. Так, уже заняты адреса дума.рф и кремль.рф и известия.рф. Остальные смогут регистрировать сайты со второй половины года. Доступны будут все имена, кроме самых очевидных (вроде секс.рф) и имен известных политиков. Но "закрывать" их незаконно, уверены юристы.

Источник

Перевод часов на зимнее время состоится 25 октября 2009 года.

Ежегодно в последнее воскресенье октября во многих странах Европы и в Украине осуществляется перевод часов на зимнее время. В 2009 году такой перевод запланирован на 3 часа ночи с 24 на 25 октября. В это время стрелки переводятся на один час назад. Основной мотив перевода часов на летнее время и обратного перевода на зимнее время -- экономия электроэнергии, составляющая до 2% годового её потребления.

Несколько месяцев назад, а точнее, в ночь на 28 марта 2009 года, мы переводили часы на летнее время.

Всего же в мире перевод часов на зимнее время осуществляют 110 государств, включая страны Евросоюза и большинство штатов США. По разным мотивам от перевода стрелок часов на зимнее время отказались Китай, Япония, Южная Корея и некоторые другие страны.

Перевод часов на зимнее время несет положительный экономический эффект. Каждая из 110 стран, где он имеет место, экономит порядка 2% годового потребления электроэнергии. Такая экономия позитивно сказывается и на экологии, ведь сокращая потребление электричества, страны сокращают и вредные выбросы в атмосферу.

Дважды в год с новой силой возобновляются споры о необходимости перевода часов. Звучат предположения, что перевод часов на летнее время, а потом и обратный перевод на зимнее время могут негативно сказываться на здоровье. Однако никаких достоверных данных об отрицательном влиянии на человека перевода часов нет. Для максимально мягкого прохождения перевода часов на зимнее время, достаточно скорректировать свой режим выходного дня. И в ночь перевода часов лечь спать на полчаса-час раньше.

Компания Пролинг сообщает о том, что в сентябре стартовал обновленный проект сайта www.ProlingOffice.com.

Новый сайт позволяет посетителям не только воспользоваться удобной формой взаимодействия, но и обладает новым интерфейсом лингвистического редактора Пролинг ОФИС Online - сервис компании Пролинг, предоставляющий следующие услуги:

1. Пролинг^тм ПЛАЙ Online - русско-украинско-русский переводчик;
2. Пролинг^тм РУТА Online  - проверка правописания в русских и украинских текстах;
3. Пролинг^тм УЛИС Online - семейство русско-украинско-русских электронных словарей (переводных, синонимических, толковых, орфографических, парадигматических и т.д.).

Сервис Пролинг ОФИС Online демонстрирует возможности настольных программ семейства Пролинг ОФИС пользователям Интернет.

Работа с веб-версиями компонент Пролинг ОФИС реализована в 2-х вариантах - Стандартном и Премиум.

Режим Стандартный позволяет бесплатно проверять и переводить тексты объемом до 300 символов, ориентирован для работы с короткими фрагментами текста и оценки качества работы компонент сервисов.

Режим Премиум предназначен для работы с текстами объемом до 5000 символов и требует sms-активации.

Компания Пролинг является одной из ведущих украинских компаний в области разработки лингвистического ПО. Компания разрабатывает ПО, позволяющее людям выражать и воплощать свои идеи на украинском и русском языках. За годы своей деятельности компания получила широкую известность благодаря своим инновационным продуктам РУТА[i], ПЛАЙ и УЛИС. Программные продукты компании надежны, просты в освоении и в использовании и помогают людям в создании грамотных документов, легко переводить с русского языка на украинский и наоборот, а также иметь при работе с документами удобные справочные материалы (словари).

Супруга президента Катерина Ющенко несколько лет назад перевела на английский язык книжку для детей. И сделать это без особого труда ... за один вечер. Теперь детскую литературу издания «А-Ба-Ба-Га-Ла-Ма-Га» смогут читать и за рубежом. А это гарантируют жены руководителей иностранных дипломатических миссий в Украине. Именно в ходе встречи с ними по поводу зимних праздников Глава Фонда «Украина 3000» госпожа Ющенко презентовала книжку Ивана Малковича и Софии Ус «Мед для мамы». На презентации был также Виктор Мороз, в переводе которого вся Украина читала «Гарри Поттера». Он отметил высокий, но к тому же и доступный для детей, уровень перевода Катерины Ющенко. У него создалось такое впечатление, что госпожа Ющенко занималась переводами всю свою жизнь. А Иван Малкович рассказал, как предложил Катерине Михайловне попробовать перевести книжку для детей и для ознакомления дал ей полистать текст. А когда пришел за ответом, то госпожа Ющенко вручила ему уже готовый на английском языке перевод.

Президент Всемирного конгресса украинцев Аскольд Лозинский предлагает Президенту Украины Виктору Ющенко общаться со своим российским коллегой Дмитрием Медведевым с помощью переводчика.

Лозинский убежден, что Ющенко должен общаться исключительно на украинском языке.

"Президент при встрече с Президентом России на территории Украины должен общаться через переводчика, разговаривать на украинском, а не показывать, что он знает русский язык. Если есть уважение к этому языку, то этот язык будет развиваться на украинской территории", заявил Лозинский.

Он также считает, что власти прилагают недостаточно усилия для развития языка.(http://korrespondent.net/ukraine/politics/558920)

Эта новость немного устарела, однако привлекла моё внимание. В том, что бы президент общался на украинском языке есть свой смысл, поскольку президент должен говорить на государственном языке. Даже если кто-то из глав стран знает язык страны, в которую едет, английский или французский, например, врядли он разговаривает "один-на-один". Скорее всего переговоры происходят при помощи переводчика, что является престижным.

 

 

                                             LexicoPhiles открыл конкурс на лучший блог о переводе 2009. В конкурсе участвуют англоязычные блоги. Вы можете проголосовать за блог в нескольких категориях: Изучение языков, преподавание языка, языковые технологии и профессионалы языковедения.

Голосовать

У британских туристов, которым было сложно общаться во время каникул за границей, теперь есть помощник - мобильный телефон.

Новая услуга позволяет загрузить на телефон фразы, которые можно проигрывать для местных жителей.

Книга с фразами доступна на шести языках, она создана компания CollGorilla для Lastminute.com и её загрузка стоит 3 фунта.

Фразы доступны на французском, испанском, немецком, греческом, итальянском и португальском.

Книжка содержит около 250 звуковых файлов от приветствий до заказа еды и напитков и решения непредвиденных ситуаций.

Когда фраза выбрана, появляется перевод и голос с идеальным произношением повторяет фразу в громкоговоритель, и она может проигрываться непосредственно для местных людей.

Однако, такая фраза: «Помогите, мой телефон украли», отсутствует.:)

"Сегодня"  протестировала несколько самых больших и многофункциональных on-line переводчиков, поддерживающих перевод на русский (украинский) язык.

Периодически читаю блоги о переводе наших иностранных коллег, что бы быть в курсе событий из мира перевода за рубежом. И сегодня в блоге About Translation прочла пост о том, что блоггер получил письмо-спам такого содержания: «Переводческие компании: получите оплату по инвойсу в течении 24 часов. Вы ждете слишком долго, пока ваши клиенты оплатят счета?»

Очевидно, что это предложение поступило от коллекторской организации, и это что-то новенькое для индустрии переводов. Автор поста говорит, что подобными услугами пользоваться не планирует, однако для тех, кому не нравится напоминать об оплате услуг, стоит напомнить, что не время позволять клиентам задерживать платежи.

Если такое появилось за рубежом, скоро появится и у нас. А может уже есть... Будут ли наши компании пользоваться такими услугами и как это может повлиять на имидж компании остаётся загадкой.